You’ll never walk alone
Cuando decidimos dedicar una sección de este blog a los himnos y músicas relacionadas con el mundo del fútbol, sin duda, y al margen de las preferencias que cada cual tenga por el de su equipo, no hubo dudas por dónde empezar. Si hiciéramos una encuesta a todos los hinchas del planeta sobre los himnos que conocen de otros equipos, estoy seguro que ganaría por mucho una canción mundialmente famosa tanto por su curiosa historia como por la entrega de la hinchada de su equipo a la hora de cantarla. Por supuesto me estoy refiriendo a You’ll never walk alone, el himno oficial del Liverpool y del Celtic de Glasgow.
La historia de esta canción es curiosa desde el principio, ya que contra la norma habitual, en principio no fue concebida como canción para un club de fútbol. Fue compuesta por Richard Rogers y Oscar Hammerstein II para el musical de Broadway ‘Carrousel‘, el cual también tuvo su versión cinematográfica. La canción ya desde el comienzo significó mucho para la gente y desde las primeras representaciones del musical tomó un significado especial para el público que tenía familiares en alguno de los frentes de la II Guerra Mundial. Posteriormente ha sido versionada por multitud de artistas y la verdad es que pocos equipos pueden presumir de escuchar su himno en la boca de mitos como Fran Sinatra, Elvis, Tom Jones, Paul McCartney o Los Tres Tenores (José Carreras, Plácido Domingo y Lucciano Pavarotti), entre muchos otros. La versión de ‘Gerry and the Pacemakers‘, originarios de un barrio de Liverpool, tuvo un gran éxito en el año 1963, alcanzando el número 1 en las listas británicas el 26 de Octubre, hecho fundamental para que este tema llegara a ser el himno oficial del Liverpool.
Aunque existen muchas versiones al respecto sobre cómo llegó a ser el himno del Liverpool, al parecer la oficial es que al principio de los años 60, en Anfield (el campo del Liverpool) existía la costumbre de escuchar las 10 primeras canciones de la lista británica de éxitos antes del partido, haciendo coincidir el número 1 con el comienzo del partido. ‘You’ll never walk alone‘ estuvo muchas semanas en esta lista y después de salir de la misma, la propia afición del Liverpool reaccionó cantándola al unísono tanto al comienzo como al final de los partidos. Desde ese momento y hasta nuestros días en cada partido del equipo en su estadio se ha repetido el ritual tanto al comienzo como al final de los encuentros.
Actualmente el título del himno aparece en el escudo del equipo, así como ser el emblema sobre la puerta Shakly (dedicada al mítico jugador William Shakly) que da entrada al estadio. Otra bonita historia en torno a ella es que el brazalete de capitán del equipo lleva bordado en el reverso este emblema. De este brazalete, cada capitán tiene dos unidades de las cuales una quedará para el museo del club y otra para el jugador tras su retirada, algo que sin duda da la medida del honor que supone ostentar este cargo dentro del equipo.
Si el éxito en este tipo de temas se pudiese medir de alguna manera, sin duda el hecho de ser el himno oficial también del Celtic de Glasgow así como ser cantada habitualmente por los hinchas del Ipswich Town, Feyenord, Ajax, Twente, St. Pauli, FC Tkyo y AEK (con su versión en griego), da una medida de lo que supone la magnitud del fenómeno. En mi opinión uno de los espectáculos imprescindibles para cualquier hincha del fútbol. Puedes ver tu equipo coronarse en lo más alto, ganar el mundial a tu selección o incluso deleitarte con los más grandes astros del balón, pero no lo habrás visto todo hasta que no hayas escuchado el You’ll never walk alone en Anfield.
Letra y traducción al español de la canción (extraída de maikelnai):
When you walk through a storm,
Cuando camines atravesando una tormenta
Hold your head up high,
Mantén bien alta la cabeza
And don’t be afraid of the dark.
Y no te preocupes por la oscuridad
At the end of a storm,
Al final de la tormenta
There’s a golden sky,
Hay un cielo dorado
And the sweet silver song of a lark.
Y el dulce y argentino canto de una alondra
Walk on through the wind, Walk on through the rain,
Camina a través del viento, camina a través de la lluvia
Though your dreams be tossed and blown..
Aunque tus sueños se vean sacudidos y golpeados
Walk on, walk on, with hope in your heart,
Sigue caminando, sigue caminando, con esperanza en el corazón
And you’ll never walk alone…….
Y jamás caminarás solo….
You’ll never walk alone.
Nunca caminarás solo.
Walk on, walk on, with hope in your heart,
Sigue caminando, sigue caminando, con esperanza en el corazón
And you’ll never walk alone…….
Y jamás caminarás solo….
You’ll never walk alone.
Nunca caminarás solo.
Comentarios
Un comentario to “You’ll never walk alone”
Danos tu opinión
[...] ¡Cómo me hubiese gustado ayer haber estado en Anfield cantando el You’ll never walk alone! [...]